1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,887 Stiwdios MOSFILM 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Sgriptwyr: 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrei Mikhalkov-Konchalovsky Andrei Tarkovsky 7 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Cyfarwyddwyd gan Andrei Tarkovsky 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Cyfarwyddwr Ffotograffiaeth Vadim Yusov 9 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Setiau - Evgeny Chernyaev lppolit Novoderezhkin 10 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Cerddoriaeth gan Vyacheslav Ovchinnikov 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Gweithredwr Sain Inna Zelentsova 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn 13 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cyril - Ivan Lapikov 14 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolai Grinko 15 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Theophanus y Groegwr Nikolai Sergeev 16 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Ffwl Duw - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Grand Duke, Dug Lleiaf Yuri Nazarov 18 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Yuri Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov 19 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 20 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Rhan Un 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Gimme strap. 22 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Nawr rhowch hwb iddo. 23 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Rwy'n gobeithio y byddwn yn ei wneud. 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Dewch ymlaen, unfasten it. 25 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Ie, mewn munud. - Ei wneud. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Torrwch y rhaff! 27 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Rhowch frand tân ar ei fwg. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Rwy'n hedfan! 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Beth sy'n mynd ymlaen? 31 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Rwy'n hedfan! 32 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, dwi'n hedfan! 33 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Helo chi, dewch i ymuno â mi. 34 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Archip! 35 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 36 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Mae'n debyg bod ganddyn nhw lawer o ddaubers ym Moscow. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Ta waeth, fe gawn ni hyd i rywfaint o waith. 38 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Cadarn, ond mae'n drueni -- 39 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Fy, wnes i erioed sylwi y fedwen hon o'r blaen. 40 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Pan fyddwch yn gwybod na fyddwch ei weld mwyach -- 41 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Ydy hi'n brydferth! 42 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Iawn. Deng mlynedd. — Naw. 43 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Naw i chi, deg i mi. 44 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Mae'n bwrw glaw. Gadewch i ni fynd. 45 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Dewch ymlaen, ni fyddwn yn socian. 46 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Band o skomoroks - ydych chi'n clywed? - 47 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Wedi mwynhau gormod mewn cwrw cartref. 48 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 A boyar a ddaeth eu ffyrdd 49 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Fe ddechreuon nhw ganmol yn uchel. 50 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Mae'r boyar yn wael, beth? 51 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Mae'r boyarina yn boeth. 52 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Mae hi'n rhoi allan ond nid i bawb. 53 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hei, boyarina, rat-tat. Mae eich boyar yn ôl. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Meddai'r bachgen, 55 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Chi skomoroks, yn lladron a sots. 56 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Fe ddylech chi gael eich fflangellu, ie, O ddydd Gwener i ddydd Gwener. 57 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Penolau, hoboes a rhyfeddodau, Boed i chi dagu gyda'ch cwrw. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Dim ond chi aros hyd nes y byddwch yn impaled. 59 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Dyma nhw'n gafael ynddo 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 O dan ei bogail, uwch ei ben-glin 61 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 A chwerthin a chlosio, 62 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Eilliodd ef yn lân. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Di-flew! Am warth! 64 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Mae gwallt hyd yn oed merched yn y lle iawn. 65 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 hercian fel ffoi, mae'r bachgen yn crio'n chwerw. 66 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Felly mae'n anelu am ei gartref 67 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Ac yn curo ar y drws. 68 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Mae ei wraig yn edrych allan ac yn crio, Io! 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Doedd hi ddim yn ei adnabod 70 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 gyda'i farf i ffwrdd. 71 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 A bwrw iddo - bang! - ar y talcen. 72 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Cywilydd a gwarth! Rhowch pants ar eich wyneb. 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Tarodd ein bachgen ar y ffordd, Gwyddau yn ei fwrw i ffwrdd. 74 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Yr oedd offeiriad yn ei gamgymryd am wench 75 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Ac i'r dryslwyni llusgo y wretch. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Ar gyfer gyda'i pants i lawr 77 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Byddai ei flaen a'i gefn yn edrych yr un peth. 78 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 A allem ni eistedd y storm allan yma? 79 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Dewch ymlaen i mewn. 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Rhai brew cartref? 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Diolch, nid ydym yn yfed. - Na gosod nhw gals. 82 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Gwnaeth Duw offeiriad a satan a wnaeth skomorokh. 83 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hei chi, dewch draw yma. 84 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Rhowch iddo. 85 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Ble oeddech chi? - Yn y cwrt. 86 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Awn, gawn ni. 87 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Ystyr geiriau: Danila! 88 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Mae'r glaw drosodd. Gadewch i ni fynd. 89 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Diolch yn fawr, madam. 90 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS Y GROEG. 1405. llathredd eg 91 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Trugarha. Nid wyf yn euog. 92 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Efallai nad yw'n euog. - Mae'n frameup. 93 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 A oes unrhyw enaid byw i mewn yma? 94 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Eisiau cael golwg? - Oes. 95 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Croeso. Rydyn ni'n mynd i sychu olew nawr. 96 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Felly ti yw Theophanus y Groegwr? 97 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Mae hynny'n iawn. Pam wyt ti'n edrych ata i? Edrychwch ar ein gwaith. 98 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Ac o ble wyt ti'n dod? 99 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Mynachlog Andronnikov. 100 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Felly mae'n rhaid i chi fod yn Andrei Rublev. 101 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 O na. 102 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Rwyf wedi clywed amdano. Mae pawb yn canmol Rublev. 103 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Mae'n feistr. 104 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Ond ni allai byth wneud hyn. 105 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Mae'r paent mor dawel. 106 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Fy Nuw, os nad ydyw -- 107 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Pam wnaethoch chi roi'r gorau i ganmol fi? Ewch ymlaen. 108 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Ni allaf. Methu siarad yn esmwyth. 109 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Dywedir yn gywir, 110 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 “Gallwch chi ddeall y hanfod o bob peth 111 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 os ydych chi'n ei enwi'n gywir." 112 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Ac Andrei... fe'i dywedaf yn union i'w wyneb. 113 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Mae fel brawd i mi. Maen nhw'n pentyrru mawl arno, ie. 114 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Mae'n gosod paent yn ysgafn ac yn fedrus. 115 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Ond mae'n ddiffygiol 116 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 ofn - a ffydd! 117 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Y ffydd a ddaw o calon un. 118 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 A symlrwydd. 119 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Fel y dywedodd Ystwyll 120 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 am rinwedd St. Sergius, 121 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Mae symlrwydd heb ffynnu." 122 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Dyna beth ydyw. 123 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Ni allech fod wedi dweud yn well. 124 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Byddwn i'n dweud eich bod chi athronydd. 125 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Ydych chi'n meddwl ei fod yn dda? 126 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Beth am ddilyn y cyfarwyddiadau o'ch calon 127 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 yn nhywyllwch anwybodaeth? 128 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 " Canys mewn llawer o ddoethineb mae yna lawer o alar." 129 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 " Yr hwn sydd yn cynnyddu gwybodaeth yn cynyddu tristwch." 130 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Ble mae'r olew sychu? Clustiau pwy ddylwn i eu paffio? 131 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - A yw pawb wedi diflannu? - Rwy'n eich clywed yn gweithio'n gyflym. 132 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 rhaid i mi. Rwy'n diflasu'n gyflym. 133 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Roeddwn i wedi bod yn llanast ag ef wythnos unwaith, a rhoddodd i fyny. 134 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Ei daflu i ffwrdd? - Pam, na. 135 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Pwysais sauerkraut ag ef. 136 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Dwi wedi cael llond bol ar y cyfan. 137 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Digon o brentisiaid ac nid yr un o honynt yn ymenyddiol. 138 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Ddim yn gwybod eu ABCs. 139 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Hoffech chi weithio i mi? 140 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Ydych chi'n tynnu fy nghoes? 141 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Ddim o gwbl. 142 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Dwi angen rhywun i fy helpu i wneud 143 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 y Gadeirlan Annunciation ym Moscow. 144 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Mae sgaffaldiau eisoes wedi cael ei roi i fyny. 145 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Peidiwch â meddwl y byddaf yn ymdopi. 146 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 Byddaf yn dweud wrthych i gyd sydd i ddweud. 147 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Mae gennych yr ymennydd. 148 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Mae'r doltiau hynny yn ei wneud rywsut. 149 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Dywedais na. Cyfnod. 150 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Fel y dymunwch. 151 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Efallai y byddwch yn difaru rhyw ddydd. Dydw i ddim yn maddau'n hawdd. 152 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Mae'n bechod. 153 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Roeddech chi'n hoffi trafod llyfrau 154 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 gyda mynach tlawd 155 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 ac yr wyt yn dewis gwneuthur daioni iddo. 156 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Dydw i ddim wedi cyffwrdd â llyfr am dros ddwy flynedd. 157 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 A dydw i ddim yn mynd i. Mae fy un i yn llwybr gwahanol. 158 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Byddaf yn marw yn fuan. - Peidiwch â dweud pethau o'r fath. 159 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Gwnaf, gwnaf. breuddwydiais o angel. 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 "Dewch gyda mi", meddai. 161 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Dywedais y byddwn yn marw yn fuan beth bynnag. 162 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Felly a fyddwch chi'n newid eich meddwl? 163 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Fargen. Ond mae un archeb. 164 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Beth yw e? Arian? Ydy pum deg pum deg yn iawn? 165 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Byddaf yn gweithio am ddim. 166 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Dim ond chi sy'n dod i mi i Andronnikov. 167 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Gofynnwch i mi weithio i chi 168 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 a byddwch yn brentis 169 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 o flaen y gymuned, ac Andrei Rublev. 170 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 A byddaf yn gaethwas i chi 171 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 hyd fy nydd marw. 172 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - A beth yw eich enw? - Cyril. 173 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 gredinwyr uniongred, cariadon gwirionedd a Christnogion! 174 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Pa mor hir wyt ti'n mynd i arteithio y dihiryn? 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Pryd wyt ti'n mynd i stopio? 176 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Pechaduriaid annirnadwy, chwi meiddio barnu ef. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Onid oes arnoch ofn Duw? 178 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Mae'r Tywysog yn eich gorchymyn i ddod i Moscow. 179 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Byddwch chi'n gwneud y Gadeirlan Annunciation 180 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 gyda Theophanus y Groegwr. 181 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Ef yw Andrei Rublev. Ydy hynny'n iawn? 182 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Ydy, mae'n Rublev a Cyril ydw i. 183 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Theophanus y Groegwr 184 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 eisiau chi ym Moscow. 185 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Diolch i Theophanus. 186 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Dywedwch wrtho 187 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Byddaf yno. 188 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Mae fy pate yn hollti. 189 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Cael rhai prentisiaid 190 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 a dod yfory. 191 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Unrhyw efail o gwmpas yma? 192 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Tu ol i'r capel. 193 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Ffarwel, bobl Dduw. 194 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Beth am gychwyn heddiw? 195 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Pacio i fyny a gosod i ffwrdd. 196 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Cyn Theophanus wedi newid ei feddwl. 197 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Nid wyf yn mynd. - Sut mae hynny? 198 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Ni allaf wneud heboch chi. - Dyna eich problem. 199 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Roeddwn i'n meddwl y byddwn ni'n mynd gyda'n gilydd. 200 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Pam meddwl i mi? Ni ofynnwyd i mi. 201 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Ni allaf fynd heboch chi. 202 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Gallwch, gallwch chi. Wnest ti ddim gofyn i mi. 203 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Mae Theophanus newydd eich galw. 204 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Peidiwch â'i gymryd yn agos at eich calon. 205 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nid chi yw'r cyntaf ac nid yr olaf. 206 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Ac mae gen i bentwr o bethau i wneud yma. 207 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Da iawn wedyn. 208 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Pedr, paratowch. 209 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Rydych chi'n dod gyda mi. 210 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Llawenhewch, O ddyn ifanc, yn dy ieuenctid. 211 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Boed i'th galon dy galon, yn nyddiau dy ieuenctid, 212 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 A cherdded yn y ffyrdd o'th galon... 213 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Ond gwybydd di that for yr holl bethau hyn 214 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Duw a'th ddwg i farn. 215 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Cofia yn awr dy Greawdwr... 216 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Tra na ddaw'r dyddiau drwg, ac nid yw'r blynyddoedd yn agosáu, 217 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 pan ddywedi, 218 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Nid oes gennyf bleser ynddynt. 219 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Tra y cortyn arian peidiwch â bod yn rhydd, 220 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 na thorri'r bowlen aur, 221 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 na thorrir y piser wrth y ffynnon. 222 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Yna y dychwel y llwch i'r ddaear fel yr oedd; 223 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 a'r ysbryd a ddychwel at Dduw a'i rhoddes. 224 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Gwagedd oferedd, medd y Pregethwr; gwagedd yw y cwbl. 225 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, ydych chi wedi gweld Tad Nicodimus? 226 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Nid wyf wedi ei weld ers bore. 227 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Cymerodd fy mittens ac wedi diflannu i'r awyr denau. 228 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Rhaid i mi orwedd mewn coed tân a'r boncyffion yn oerfel rhew. 229 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Pam ydych chi'n llosgi'r ffagl? Mae'n fore. 230 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Wnaethoch chi fwydo fy nghi? 231 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Wnest ti ddim gofyn i mi, a wnaethoch chi? 232 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Wedi gadael rhywbeth? 233 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Dw i wedi dod i ffarwelio. 234 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Gwnaethoch. 235 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Dim ond i ddweud hwyl fawr. 236 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Roedd fy nghalon yn drwm. 237 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Yna y diafol embroiled ni. 238 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Ni allaf fyw ag ef. Rhaid i mi gyfaddef. 239 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 A wnewch chi ei gymryd? 240 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Wna i ddim, Danila. 241 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Rydyn ni wedi rhannu cell ers blynyddoedd. 242 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Does gen i neb ond chi. 243 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Rwy'n edrych ar y byd gyda'ch llygaid. 244 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Rwy'n gwrando arno â'ch clustiau. 245 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Gyda'ch calon -- 246 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 Rwy'n falch i chi, ti pen dwp. 247 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Hoffwn pe baech yn gwybod faint. 248 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Ewch i Moscow, paent -- a byddaf yn falch ohonoch chi. 249 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 O ran y geiriau a ddywedais yn gynharach, gwaith y diafol ydoedd. 250 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Byddaf yn ôl, Danila. 251 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Ble wyt ti'n mynd? Dyma gân yr hwyr cyn bo hir. 252 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Gallwch chi weddïo heb i mi a gwnaf hebot ti. 253 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Beth sy'n bod arnat ti, Cyril? 254 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Dwi wedi cael llond bol ar ddweud celwydd. Byddai'n well gen i fod yn lleygwr. 255 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Paham y gadawsom y Drindod mynachlog? 256 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Dywedwch o! 257 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Oherwydd bod y mynachod yn rhoi elw 258 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 cyn ffydd. 259 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Yma roedden ni i fod i wasanaethu Duw a beth ddaeth ohono? 260 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Mae'r fynachlog yn edrych yn awr fel marchnadle. 261 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Cymerwch ef. Faint o serfs wnaeth ti'n rhoi i ddod yn fynach? 262 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 A dilynaist y Superior a bargeiniodd ag ef. 263 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Am ddôl dwr 264 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 roeddech chi eisiau curiad tragwyddol i chi'ch hun. 265 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Rydych chi'n ei wybod yn dda iawn, dim ond ni fyddwch yn ei ddweud. 266 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Efallai y byddwn yn dioddef y ffieidd-dra hwn 267 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 pe bai gennyf ryw dalent 268 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 neu dawn ar gyfer paentio eiconau. 269 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Ond ni roddodd Duw dalent i mi, diolch byth. 270 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Rwy'n hapus fy mod yn ddi-dalent, 271 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 dyna pam yr wyf yn onest a diniwed ger bron Duw. 272 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Mae un peth arall Dw i eisiau dweud, frodyr. 273 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Beth allwch chi ei ddweud ein bod ni ddim yn gwybod? 274 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Ydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd i'ch hoff chi? 275 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Allan o fy ngolwg, ti, brid sarff. 276 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Byddwch chi'n gwneud yn dda yn y byd, Creadur di-dduw. 277 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Rwy'n dweud, Cyril ... 278 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 “A'r Iesu a aeth i'r deml o Dduw 279 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 " a bwrw allan y rhai oll a werthasant ac wedi prynu yn y deml, 280 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 " a dymchwelodd y bwrdd o'r cyfnewidwyr arian, 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 " a'r eisteddleoedd hwynt oedd yn gwerthu colomennod, 282 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 " ac a ddywedodd wrthynt, 283 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Bydd fy nhŷ yn cael ei alw ty gweddi." 284 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 A gwnaethost ffau o ladron ohono. 285 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 PASSIONS FOR ANDREI. 1406. llechwraidd a 286 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Golchais brwshys ar gyfer Danila am 3 blynedd cyn iddo 287 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 ymddiried ynof i lanhau eicon. 288 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Ydych chi'n ymddiried ynof? 289 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Rydych chi'n gorwedd ar bob cam. 290 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Daethoch ddoe. Roedd eich casog yn tacky. 291 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Ble oeddech chi? — Yn yr ardd wenyn. 292 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 A dywedasoch wrthyf ei fod mynachlog Andronnikov. 293 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Rydych chi'n olygfa. 294 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Golchwch ef i ffwrdd neu fe wnewch chi ymchwyddo fel baedd. 295 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Dim defnydd. Mae'n rhy hwyr. 296 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Rydych chi'n creu straeon heb ddiwedd. 297 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 A all fod yn glefyd? 298 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Pa afiechyd? 299 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Rhaid ei fod yn glefyd 300 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 pan ddywedo dyn gelwydd ac yn methu stopio. 301 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Edrych, Thomas. 302 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Edrych ble? - O chi blockhead. 303 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Pam ar y ddaear y gwnes i chi fy mhrentis? 304 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Oni ddywedasoch wrth Theophanus: 305 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 “Mae'r un hon yn llachar ac mae'n hoffi asur." 306 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Fe wnaethoch chi weithio'n galed wedyn ac ni chelwyddodd. 307 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 A Theophanus a ddywedodd am eich asur: 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "Bargen fawr, asur." 309 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Ac rydych chi'n bwyta gormod. 310 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Tybed sut y gallwch chi beintio wedi hyny. 311 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Beth alla i feddwl amdano pan mae fy mol yn sïo? 312 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Y cyfan a glywaf yw'r sïon. 313 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Ci lwcus, Thomas. Pob un yn dda ac yn dda i chi. 314 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Dim ond trwy weddïo bod eich calon 315 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 yn gallu dod o'r gweladwy i'r anweledig. 316 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lo! Beth yw hynny? 317 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Felly rydych chi'n dewis gadael yr apostolion ar y chwith. 318 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 A wnaethoch chi gymryd y glud oddi ar y stôf? 319 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 A wnaethoch chi gymryd y glud oddi ar y stôf? 320 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Felly mae'n hoffi asur. 321 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Rhaid iddo gael ei fflangellu ar ddydd Sadwrn. 322 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Ble ydych chi wedi gweld hyn i gyd 323 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 nawr pan mae pawb yn ofni am ei asyn? 324 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Rhoddodd merched Moscow eu gwallt i Tatars am ardoll. 325 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Mae'n well colli gwallt rhywun 326 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 na dioddef anwireddau. 327 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Fel arfer 328 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Mae merched Rwseg yn cael eu bychanu ac yn anhapus. 329 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Ond stori arall yw honno. 330 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Dywedwch wrthyf yn blwmp ac yn blaen: yw ein pobl yn hwyr neu ddim? 331 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Maent yn. Y cwestiwn yw pwy sydd ar fai. 332 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Maent yn benighted oherwydd eu hurtrwydd. 333 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Nid oes gennych unrhyw bechodau. Ydy e oherwydd eich bod yn anwybodus? 334 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Mae gennyf bechodau. O Dduw, maddau i mi a gostyngedig fi. 335 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Mae'r Farn Olaf yn dod. Byddwn ni i gyd yn llosgi allan fel canhwyllau. 336 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 A gosod y bai wrth ddrws ei gilydd. 337 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 A cheisiwch addurno ein hunain ger bron yr Hollalluog. 338 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Sut allwch chi beintio bod yn y ffrâm meddwl hwn? 339 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Ac rydych chi'n derbyn canmoliaeth. 340 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Byddwn i wedi cymryd yr addunedau o sgema a byw mewn ogof. 341 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Yr wyf yn gwasanaethu Duw, nid dynion. 342 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Maen nhw'n dy foli di heddiw a vilify yfory. 343 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Y diwrnod wedyn byddant yn anghofio pam maen nhw wedi dy ganmol di. 344 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Byddan nhw'n anghofio chi a fi - popeth. 345 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Mae popeth yn oferedd a dadfeiliad. 346 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Pob ffolineb a gweithred ffiaidd wedi ymrwymo yn y gorffennol 347 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 ac nid yw dynion ond yn ailadrodd nhw nawr. 348 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Os daeth Iesu eto, 349 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 buasent yn ei groeshoelio ef drachefn. 350 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Os ydych yn cofio dim ond pethau drwg 351 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 fyddwch chi byth yn hapus ger bron Duw. 352 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Efallai y dylech chi anghofio rhai pethau, nid y cyfan. 353 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Nid wyf yn gwybod sut i'w ddweud. 354 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Peidiwch â'i ddweud wedyn. Gwrandewch arnaf. 355 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Ydych chi'n meddwl y gallwch chi wneud daioni un llaw? 356 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Gwneud daioni? Ydych chi'n cofio y Testament Newydd? 357 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Casglodd Iesu ddynion mewn temlau ac a'u dysgodd. 358 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Yn ddiweddarach daethant i'w ladd. 359 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Croeshoelia ef!" gwaeddasant. 360 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 A'i ddisgyblion? 361 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Jwdas yn ei fradychu, Gwadodd Pedr Ef. 362 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Maent i gyd wedi ffoi. A hwythau were the best of the best. 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Ond edifarhasant. 364 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Yes, when it was too late. 365 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Sadly, men do evil things. 366 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Jwdas a werthodd Crist. A phwy a'i prynodd Ef ? 367 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Y bobl? 368 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Phariseaid ac ysgrifenyddion. 369 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 A witness was never found, ceisio fel y byddent. 370 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 A phwy allai athrod y diniwed? 371 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Y Phariseaid crefftus were old hands at bluffing. 372 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Roedden nhw wedi dysgu darllen ac ysgrifennu a defnyddio 373 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 anwybodaeth y bobl i fantais. 374 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 People should be reminded that they are human beings 375 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 that Russian people are of un gwaed ac un wlad. 376 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Mae drygioni ym mhobman o gwmpas. Ac mae yna bob amser y rheini 377 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 pwy fyddai'n gwerthu i chi am 30 darn arian. 378 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Mae treialon newydd a newydd yn cynyddu ar ddynion Rwsia -- 379 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatars, newyn, pla. 380 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Ond maen nhw'n dal i weithio. 381 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Ac yn cario eu croes yn ostyngedig... 382 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Nid ydynt byth yn anobeithio ond yn ymddiswyddo eu hunain i'w tynged 383 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 dim ond gweddio ar Dduw i roddi nerth iddynt. 384 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Oni fydd y Goruchaf yn maddau iddynt eu hanwybodaeth? 385 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Rydych chi'n ei wybod ... 386 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Mae rhywbeth yn mynd o'i le 387 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 neu byddwch yn blino, ac yna 388 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 rydych chi'n cwrdd â llygaid rhywun ac yn teimlo fel chi 389 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 wedi derbyn cymun, a theimlo'n well. 390 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Onid yw hynny'n wir? 391 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Efallai fod Iesu wedi ei eni ac wedi ei groeshoelio 392 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 i gymodi Duw â dyn. 393 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Daeth Iesu oddi wrth Dduw, felly y mae Efe yn hollalluog. 394 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Bu farw ar y groes - yr oedd wedi ei ragordeinio. 395 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Ei groeshoeliad a'i farwolaeth oedd gweithred Duw. 396 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Roedd yn rhaid iddo ennyn y casineb nid o'r rhai hyny 397 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 pwy a'i croeshoeliodd, ond o'r rhai oedd yn ei garu Ef. 398 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Yr oeddynt yn ei garu Ef fel dyn 399 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 ond Efe, o'i ewyllys ei hun, gadawodd hwynt 400 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 yn dangos anghyfiawnder neu hyd yn oed greulondeb. 401 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei ddweud? 402 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Efallai y cewch eich gwahardd i'r gogledd i adfer eiconau. 403 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Onid wyf yn iawn? 404 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Peidiwch â chi bob amser yn siarad eich meddwl? 405 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 gwnaf. Achos lleygwr ydw i, dyn rhydd. 406 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 GWYLIAU. 1408. llarieidd-dra eg 407 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Draw yma, Sergius. 408 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Iawn. Rydych chi'n gwneud y tân. 409 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Thomas, gadewch i ni ddewis rhywfaint o goed tân. 410 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Nid yw Peter wedi gweld y Tybiaeth 411 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 neu eglwysi cadeiriol St Dmitry. 412 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Pan mae'n dringo sgaffaldiau, 413 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 a daubs ychydig, fe gwybod beth mae hyn yn ei olygu. 414 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Ni fyddwn yn ei wneud o'r blaen gaeaf. 415 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Mae Mehefin rownd y gornel. 416 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Beth sydd gyda chi? 417 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Daliwch hi. 418 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 — Nightingales. - Dim byd mwy? 419 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Gwrandewch. 420 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Beth sy'n bod? — Dewch, dewch. 421 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Saboth gwrachod. 422 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Ble wyt ti'n mynd? 423 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Dewch i mi. - Aros. 424 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Rwy'n gweld rascal du, fel, cuddio. 425 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Y gweision Duw hynny. Maen nhw mor drwyn. 426 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Gadewch i mi fynd. 427 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Gwnawn, y peth cyntaf yn y bore. 428 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Ac yn awr byddwn yn rhoi clogfaen ar eich gwddf 429 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 i'ch helpu i gyrraedd eich cyrchfan. 430 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Bydd tân yn dod o'r nefoedd a bydd yn eich llosgi. 431 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Fe ddaw'r Farn Olaf. 432 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Nawr byddwn yn eich atodi i'r croes-ddarn hwn 433 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 fel lesu Grist. 434 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Os gwelwch yn dda peidiwch. 435 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Ni allwch wneud hyn i mi. 436 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Mae'n bechod. 437 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Clymwch fy mhen i lawr os oes rhaid. 438 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Gadewch iddo hongian. 439 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Gadewch iddo aros am y noson, oni bai ei fod yn codi. 440 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Pam pen i lawr? 441 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Byddai wedi bod yn eithaf gwael. 442 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Pam wnaethoch chi ein cam-drin ni? Dan fygythiad i'n llosgi â thân? 443 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Mae'n bechod cerdded o gwmpas yn noeth a hynny i gyd. 444 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Dyma'r noson pan rhaid i bawb garu. 445 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Ydy cariad yn bechod? 446 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Ydych chi'n ei alw'n gariad clymu dyn? 447 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Beth pe baech yn dod gwarchodwyr neu fynachod 448 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 i'n trosi i'th ffydd? 449 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Ydych chi'n meddwl ei fod yn hawdd i fyw mewn ofn? 450 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Rydych chi'n ofni oherwydd eich bod chi'n byw heb gariad 451 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 neu y mae dy gariad yn bechadurus a bestial. 452 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Yn lle brawdol. 453 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Ta waeth. Mae'n gariad. 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Os gwelwch yn dda datglymwch fi. 455 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Ble oeddech chi? 456 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Y dryslwyn trwchus. Mae fy nghorff i gyd wedi'i gleisio. 457 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Ond does dim ots gan y bobl leol. Maent wedi arfer ag ef. 458 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Mae pobl yn byw yn ôl arferion. 459 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Mae'n debyg nad yw hen werin hyd yn oed defnyddio eu hymennydd. 460 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Mae eu bywydau yn mynd heibio yn yr un peth hen rigol. 461 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Mae'n debyg eu bod yn ei hoffi 462 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 pan fydd amser yn llusgo ymlaen o'r wawr hyd y cyfnos heb ddiwedd. 463 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Edrych arnat ti. 464 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Wedi'i grafu a'i gleisio ar hyd a lled. 465 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Onid oes gennych chi gywilydd o'ch dysgwyr? 466 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Oni allech chi ddod yn gynharach? - Na, allwn i ddim. 467 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Rydych chi'n pechu, rydych chi'n edifarhau, rydych chi'n gweddïo. 468 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Dal hi! 469 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Rhedeg, Martha! 470 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Allwch chi ddim dal y boi drewllyd? 471 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Beth ydych chi wedi'i wneud? 472 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Nid yw'r cenhedloedd damnedig yn gwneud hynny credu mewn un Duw. 473 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Paid ag edrych, Sergius. Nid ydych chi eisiau gweld hwn. 474 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Ni fydd eich Tywysog yn para'n hir a byddwn ni'n byw fel roedden ni'n byw. 475 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Help, Theodore! 476 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Gadewch i mi fynd. 477 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Peidiwch â mynd. Bydd hi'n eich boddi cyn i chi ei wybod. 478 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Martha, nofiwch! 479 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 DYDD Y FARN. HAF, 1408 480 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Thomas! - Beth ydych chi eisiau? 481 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Ga i fynd i gael dip? 482 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Dim ffordd. - Mae'n boeth. 483 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Nid yw'n boeth. Peidiwch â dweud celwydd. 484 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Gadewch iddo fynd i ymolchi. 485 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Y cyfan mae eisiau yw ymdrochi. Poeth yn wir. 486 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Iawn, rydych chi eisiau nofio, mynd a nofio. 487 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Dewch ymlaen, ewch. Beth wyt ti aros am? 488 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Ble mae Andrei? - Allan. 489 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Y peth yw... 490 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Rwy'n golygu ... 491 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Rwy'n dod i weld yr esgob ... 492 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Mae'r lle yn berffaith pandemoniwm. 493 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Yr esgob, coch yn ei wyneb, yn rhedeg o gwmpas yn ei ddillad isaf. 494 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Mae fy amynedd yn rhedeg allan", dywed. 495 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Yn golygu chi. 496 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 “Cafodd popeth ei osod ddeufis yn ol 497 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 " ac y mae gan y segurwyr hynny gwneud dim. 498 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 “Fe wnaethon nhw fynnu pentyrrau o arian a heb symud bys." 499 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - A wnaethoch chi ofyn llawer? - Beth ydych chi'n sôn amdano? 500 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 “Dydw i ddim yn poeni os ydyw 501 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny neu Andrei Rublev", dywed. 502 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Ie, dywedodd hynny 503 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 a chrychni ei wyneb. 504 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 "Ie, mae'n Rublev. “Andrei yw e. Felly beth? 505 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 “Dw i eisiau i’r eglwys gadeiriol gael ei chwblhau 506 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "erbyn yr hydref!" 507 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Anfonodd negesydd i gwyno i'r Grand Duke. 508 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Rwy'n meddwl y dylech chi wybod. 509 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Ble mae Andrei? - Wedi mynd eto. 510 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Pam na wnewch chi ddechrau hebddo? 511 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Peidiwch â chwerthin. Mae yna lawer ohonoch chi o gwmpas yma. 512 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Gallwch chi ei wneud. 513 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Mae llawer o wits yn well nag un. 514 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Er cywilydd, Andrei. 515 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Anfonwyd cennad i gwyno i'r Tywysog. 516 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Dim ond dweud ie neu na. 517 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Fe wnaethon ni ei drwsio ym Moscow, 518 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 trafod pob manylyn. 519 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Dywedodd y Grand Duke ei fod yn dda. 520 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Nawr beth sydd ddim yn glir? 521 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Pam rydyn ni'n dadlau drwy'r amser? 522 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Efallai fy mod yn hen ac allan o fy meddwl? 523 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 " Dydd y Farn." Ewch i wneud hynny. 524 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 A gawn ni ollwng yr holl beth? 525 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Ie, gadewch i ni ei ollwng a mynd yn ôl adref. 526 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Sut byddaf yn edrych ar bobl yr wyneb? Byddaf yn marw o gywilydd. 527 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Mae'n gynnes ac yn sych ac rydym ni gwastraffu ein hamser. 528 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Gallem fod wedi gorffen y gromen a'r pileri erbyn hyn. 529 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Gallai fod wedi ei wneud yn fywiog ac yn hardd. 530 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Gallem fod wedi peintio y pechaduriaid yn berwi mewn tar, 531 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 fel y gwnai ymlusgiad cnawd un. 532 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Dwi wedi creu cythraul... Mwg o'i ffroenau... 533 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Nid mwg yw'r pwynt. 534 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Beth yw? - Dydw i ddim yn gwybod. 535 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Ni allaf. 536 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Ni allaf beintio hwn. Mae'n gas gen i. Allwch chi ei ddeall? 537 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Dydw i ddim eisiau dychryn pobl i ffwrdd. 538 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Allwch chi ddim gweld? Mae'n "Dydd y Farn"! 539 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Nid fy nyfais i ydyw. 540 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Ni allaf. 541 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Pam na wnaethoch chi ei ddweud ym Moscow? 542 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Ni ddylem fod wedi cytuno. 543 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Chwarae aflan yw hynny. 544 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Fi yw'r hyn ydw i. 545 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 Rwy'n rhoi'r gorau iddi. Nid yw'r gwaith hwn i mi. 546 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Diolch am eich caredigrwydd, ar gyfer eich clipiau. 547 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Rydych chi wedi dysgu rhai pethau i mi, Rydw i'n mynd i wneud rhywfaint o waith go iawn, 548 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Gofynnwyd i mi wneud eglwys yn Pafnutievo. 549 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Anrhydedd bach, ond yn wir. 550 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Mae'n "Dydd y Farn". 551 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Pwy sy'n dod gyda fi? 552 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Mae pob hawl, aros yma ond peidiwch â difaru nes ymlaen. 553 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Er fy mod yn siarad â thafodau dynion 554 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 ac heb elusen, myfi yw dod fel pres seinio. 555 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Ac er bod gennyf y rhodd o broffwydoliaeth, 556 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 ac yn meddu pob gwybodaeth a phob ffydd, 557 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 er mwyn i mi gael gwared mynyddoedd, 558 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 a heb elusen, Nid wyf yn ddim. 559 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Ac er fy mod yn rhoi i ffwrdd fy holl nwyddau 560 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 ac yr wyf yn rhoi fy nghorff i'w losgi, 561 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 a heb elusen, 562 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 nid yw er lles i mi. 563 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Mae elusen yn dioddef yn hir, ac yn garedig; 564 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 nid yw elusen yn cenfigenu, vaunteth nid ei hun... 565 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 nid yw wedi ymchwyddo, nid yw ymddwyn yn anweddus, 566 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 nid yw'n hawdd ei ysgogi, yn meddwl dim drwg; 567 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 nid yw'n llawenhau mewn anwiredd, 568 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 eithr yn llawenychu yn y gwirionedd; 569 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 yn credu pob peth, yn gobeithio pob peth. 570 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Nid yw elusen byth yn methu: 571 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 ond bydd proffwydoliaethau yn methu, 572 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 a thafodau yn darfod, 573 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 a gwybodaeth a ddiflana. 574 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Er cywilydd, Tywysoges. 575 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Ydych chi'n meddwl ei fod yn dda? 576 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Mae'n bechod tasgu llaeth. Mae'n ddrwg. 577 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 — Paham y mae yn bechod ? - Oherwydd -- 578 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Mop it up. - Bydd yn sychu ohono'i hun. 579 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Gadewch i ni fynd am dro i'r afon. 580 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Gadewch i mi fynd, gadewch i mi fynd. 581 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Ydych chi'n ei hoffi? 582 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Methu bod yn well. Ysgafn a hardd. 583 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Golau... 584 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Cael hi allan o fan hyn. Rydych chi wedi ei sbwylio hi. 585 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Ni all neb eich gwneud chi plasty gwell na ni. 586 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Edrychwch ar y lliwiau. A'r cerfiad. 587 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Gall Mitya yma gerfio heb farcio. 588 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Mae'n dod yn naturiol iddo, fel cân aderyn. 589 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Gallai fod yn gân aderyn, ie. 590 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Ond rydych chi'n Ddug Mawr, onid wyt ti? 591 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Onid ydych chi'n ei hoffi? 592 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Rhaid ei ail-baentio, y waliau a'r nenfwd. 593 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Ond yn fwy disglair ac yn fwy pwerus. 594 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Rydw i wedi bod yn gwneud hyn ers 40 mlynedd. - Felly defnyddiwch eich sgil 595 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 i ogoneddu y Grand Duke. 596 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Ni fyddwn yn newid dim. 597 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Mae'n rhaid i ni wneud swydd arall. 598 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Mae dy frawd yn aros amdanom yn Zvenigorod. 599 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Maen nhw wedi dod â charreg yn barod. 600 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Mae'n dda. Gwynach na hwn. 601 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Pan ddaeth eich brawd yma ar y Pasg 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 gwnaethom fargen. 603 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Rwy'n rhoi llaw rydd i chi, 604 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 dim ond gwneud plasty super i mi." 605 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Felly Zvenigorod fydd hi. 606 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Rhewodd y Tywysog yn llonydd. 607 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Pan soniais am Zvenigorod? 608 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Mae arno ofn ei frawd bydd yn rhagori arno. 609 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Pwy wnaeth hyn? - Fi. 610 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Pam na wnaethoch chi osod i mewn i'r wal? 611 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Methu ei reoli. - Bwystfil gwych... 612 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Mae'n dadfeilio. 613 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Ni ddywedais wrth y Tywysog i roi arian ar garreg. 614 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Mae'n debyg ei fod yn ddrwg ganddo nawr. 615 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 Byddwn yn dangos iddo am dreio arian. 616 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Gafr, edrych yn fywiog! 617 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Ble mae Stepan? 618 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - I ble mae Stepan yn mynd? - Zvenigorod Amcana. 619 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Da. 620 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Rydw i wedi baeddu fy nwylo. 621 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - A yw'r garreg yn well? - Oes. 622 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Edrychwch, mae'n y raglaw. - Beth mae e eisiau yma? 623 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Daliwch hi, fforman. 624 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hei, jerk, rhowch law iddo. 625 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Ble mae fy chwip? 626 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolai! - Mitya! 627 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Oes unrhyw un wedi gweld fy chwip? 628 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Gee, dwi wedi colli fy chwip. 629 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, darllenwch yr Ysgrythyr. 630 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Pa ddarn? - Cymerwch eich dewis. 631 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Nawr rwy'n canmol chi, frodyr, eich bod yn cofio fi 632 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 a chadw fy ordinhadau. 633 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Ond byddwn i'n gwybod 634 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 mai pen pob dyn yw Crist; 635 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 pen y wraig yw'r dyn; pen Crist yw Duw. 636 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Pob dyn yn gweddio, wedi gorchuddio ei ben, 637 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 yn gwaradwyddo ei ben. 638 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Pob gwraig sydd yn gweddio gyda'i phen heb ei gorchuddio 639 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 yn gwaradwyddo ei phen. 640 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Oherwydd dyna'r cyfan hyd yn oed fel pe bai hi wedi ei eillio. 641 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Canys oni bydd y wraig gorchuddio, bydded hi hefyd wedi ei chneifio. 642 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Ond os bydd yn drueni i fenyw i'w cneifio, bydded iddi gael ei gorchuddio. 643 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Canys yn wir ni ddylai dyn i orchuddio ei ben, 644 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 canys efe yw y ddelw a gogoniant Duw: 645 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 ond y wraig yw y gogoniant o'r dyn. 646 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Canys nid yw'r gŵr o'r wraig, ond gwraig y dyn. 647 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Ni chrewyd y dyn ychwaith ar gyfer y wraig ond y wraig drosto. 648 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Am yr achos hwn y dylai y wraig 649 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 i gael nerth ar ei phen. 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Nid yw y dyn ychwaith heb y wraig, na'r wraig... 651 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Ewch ymlaen. 652 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Canys megis y mae y wraig o'r gŵr, 653 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 er hynny fel y dyn hefyd gan y gwraig; ond pob peth o eiddo Duw. 654 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Barnwch ynoch eich hunain: ai hyfryd yw gwraig 655 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 gweddio ar Dduw heb ei orchudd ? 656 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Nid yw hyd yn oed natur ei hun dysgu chi, 657 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 os oes gan ddyn wallt hir, yn gywilydd iddo? 658 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Ond os oes gan fenyw wallt hir, y mae yn ogoniant iddi. 659 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Pam wnaethoch chi stopio? Darllenwch ymlaen. 660 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Mae'n ogoniant iddi: oherwydd rhoddir ei gwallt iddi am-- 661 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hei, Danila. 662 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Maen nhw'n dathlu. Mae'n wyliau! 663 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Nid ydynt yn bechaduriaid. 664 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Nid yw hi ychwaith, hyd yn oed os nad yw hi gwisgo clawr. 665 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Pechadur yn wir. 666 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Gadewch lonydd iddo. Gad i'r gwas o Dduw edifarhau. 667 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 668 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Rhan Dau 669 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Cyrch. 1408. llarieidd-dra eg 670 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Maen nhw'n dod, Tywysog. Mae'r Tatars yn dod. 671 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Llygad Llygad, ewch â'r dynion at ei gilydd. Ti'n clywed fi? 672 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Rwy'n dweud, Tywysog! 673 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Ai dyma'r rhyd mewn gwirionedd? 674 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Mae'n bwrw glaw. Fe wnaethon nhw achosi llifogydd. 675 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Byddwn yn reidio ymlaen wedyn. Dilynwch ni. 676 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Roedden ni'n eich disgwyl chi ddoe. 677 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Yr oeddwn yn myned heibio i dref fechan a methu gwrthsefyll y demtasiwn. 678 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Rwy'n hwyr, mae'n ddrwg gennyf. 679 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Gadewch i ni fynd. Cadwch i'r chwith, mae'n fas yma. 680 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Dydych chi ddim yn bluffing, ydych chi? 681 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 Nid wyf. Mae Vladimir yn iawn. 682 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Mae'r Grand Duke yn Lithwania. 683 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Rwy'n clywed bod gan y Grand Duke fab 684 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 ond rydych chi wedi gosod eich golygon ar ei orsedd. 685 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Amser a ddengys. 686 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Rwy'n gweld eich bod chi eisiau'r orsedd honno yn fawr iawn. 687 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hei, 688 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Dywedais gadw i'r chwith. 689 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Dal i fyny gyda mi, Tywysog. 690 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Rydych chi wir yn gofalu am eich brawd. 691 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Cymaint yw ein tynged. 692 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 A wnaethoch chi geisio ei wneud i fyny? 693 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 wnes i ddim. 694 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Dywedodd y Metropolitan i dyngu yng ngwirionedd Duw 695 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 y byddwn fyw mewn heddwch ac yn canu. 696 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Yno daw'r Grand Duke. 697 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Felly mae fy mrawd yma. 698 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Mae Vladimir yn brydferth. 699 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Dinas fawr. 700 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Ewch. 701 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Daliwch i fyny gyda mi, rydych chi'n curo, neu byddaf yn eich anafu. 702 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Dal i fyny gyda'r Tywysog. 703 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Ymlaen! I'r pyrth! 704 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatars! Rhedeg am eich bywyd! 705 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Rhedeg, rhedeg! 706 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Cael ef, Thomas. 707 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Pam, bobl, rydyn ni'n Rwseg hefyd. 708 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Ti Vladimir bastard! 709 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Daliwch ef! Cael ef! 710 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Ewch rownd, pen y ddafad. 711 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Byddwch yn fyddar? Ewch rownd! 712 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Beth yw hynny? Y lle yn ddi-bobl. 713 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Roedden nhw i gyd yn rhedeg i ffwrdd. 714 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Mae eich ast wedi tyfu i fyny ac wedi anghofio fi. 715 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Fy dyn da, gadewch i mi fynd. 716 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Gadewch i mi fynd!